Les enfants, au printemps 2013, Lily et Marshall vivaient bien.
Lily se faisait un nom comme consultante en art pour le capitaine.
Marshall était un avocat environnemental réputé...
et leur vie domestique était une machine bien huilée.
Puis quelque chose a changé.
Capitaine, vous vouliez me voir ?
Capitaine, bonjour ?
- Permission de monter à bord. - Accordée.
Lily, nouvel ordre des travaux.
Je déménage à Rome et j'aimerais que tu m'accompagnes.
- Continue. - Quoi ?
C'est fascinant, mais je ne sais pas si je peux me déraciner.
C'est que pour un an. Continue.
Mais je suis mariée et j'ai un bébé...
et on vient d'ouvrir un Shake Shack à côté où on n'a pas à faire la queue.
Je sais que c'est une grosse décision. Prends le temps qu'il te faut.
Dis-le-moi avant ce soir.
J'ai aussi besoin de ton avis sur l'achat de bagages.
- Quelle sorte ? - Des bagages à main.
Ripped By mstoll
Ç'a été amusant. Je dois y aller.
Mais tu viens littéralement d'arriver.
Pas "littéralement". Je déteste qu'on emploie ce mot improprement.
Moi aussi, mais tu viens littéralement d'arriver.
Bonjour, Ted.
Ç'a été amusant. Je dois y aller.
Bon, très bien. Je pars.
Pourquoi va-t-on à un bar de toute façon ?
Pour se bourrer et enlever le slip d'une fille.
Je peux faire les deux à la maison.
Qu'est-ce que tu regardes ?
La fille dans le gros manteau ?
Nous étions dans la même classe de yoga.
Tu sais comme il arrive de rencontrer une fille...
qui a ce petit détail séduisant...
qui te fait instantanément tomber amoureux d'elle ?
Tu sais, une petite tache de rousseur sur le nez...
la cadence de son rire...
sa façon de prononcer un mot ou une phrase.
Bien sûr, totalement.
Eh bien, chez cette fille, le petit détail séduisant...
est le fait qu'elle a un corps ridoncule.
- "Ridoncule"? - Ridoncule.
Je ne t'ai entendu dire "ridoncule" que pour décrire...
Mission. Impossible- Protocole fantôme.
Barney, cette fille a le...
Mission. Impossible-Protocole fantôme des corps.
Attends qu'elle enlève son manteau.
Attends. Désolé. Tu allais partir. Oui ?
Eh bien, j'ai déjà payé ce verre.
Les gars, le capitaine vient de me faire une offre très intéressante.
Enfin, nous saurons la vraie raison pour laquelle il t'a embauchée.
Promets de le filmer et, je t'en prie, utilise un trépied.
La caméra qui bouge n'a rien d'artistique.
Ça fait décousu.
Il veut que je déménage à Rome pour un an...
pour lui acheter des œuvres d'art.
- Sérieusement ? - Est-ce un truc que tu veux faire ?
Tu veux rire ? J'ai toujours voulu vivre à l'étranger.
Mon été à Paris, quand j'étais collégienne, a été si enrichissant...
l'art, l'histoire...
le fromage gratuit juste parce que je portais un décolleté.
Qu'en pense Marshall ?
Je ne le lui ai pas encore dit.
Il adore son travail ici.
Oui, mais il adore aussi l'Italie.
Il a fait une semaine d'italien à l'université et la raison...
pour laquelle il l'a abandonné...
c'est qu'il ne pouvait souffrir de ne pas être défoncé.
Mais il sait encore dire...
"Hé, frère. Ne garde pas tous les Funions pour toi."
D'accord. Je vais l'appeler.
- Hé, chéri. - Hé, je ne peux pas te parler.
Je suis sur une grosse affaire. Au revoir.
C'est alors que Lily a compris ce qu'aller à Rome signifiait.
Gino Cavallini... venez !
Et en moins de deux...
Sa vie devient un film italien existentiel en noir et blanc ?
Oui.
Que fais-tu dans la vie ?
J'étais avocat.
Et maintenant ?
Je ne sais plus.
Pourquoi n'allons-nous pas vivre au Minnesota...
où j'apprendrai la recette...
de jambon en cocotte de ta mère.
Désolée. Je dois appuyer sur la touche "pause" un moment.
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
Tandis que tu caquetais...
sur ta crise de la trentaine...
j'ai glissé un billet de cent à Carl pour qu'il hausse la température.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce qu'elle a encore son manteau !
Barney, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de la forcer à enlever son manteau.
- Je combats la chaleur par la chaleur. - Tu es fiancé.
D'accord. Lily, clairement, tu oublies quelque chose.
Oui, je suis fiancé à la fille la plus cool sur terre.
Mais je parle de regarder, pas de toucher.
Robin comprend qu'il y a un jeu de boulles...
qu'elle ne peut pas attacher avec une cravate...
et tapoter gentiment avec une raquette de ping-pong...
celles-là.
Bon. Je vais appeler le capitaine et en finir.
- Ohé ! - Bonjour, capitaine ?
J'espère que tu n'appelles pas pour harponner notre aventure à Rome.
Merci, mais je ne peux pas demander à mon mari d'abandonner sa carrière.
Tu veux que je l'en convainque ? Je suis très persuasif.
Désolée. Le navire a appareillé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous savez. Le bateau a pris la mer.
C'est terminé et vous n'y pouvez rien.
Quelle drôle d'expression !
Eh bien, merci de ton bon travail, Lily.
Les adieux ne sont pas mon fort...
Eh bien, c'est fait.
Mon boulot de rêve de consultante en art est du passé.
- Le plus triste... - Je dois t'interrompre, Lily...
parce que, si je ne m'abuse, à vos postes, messieurs.
Un foulard ? Non, n'en mets pas, enlève !
Bon, tu commences à baver. J'en ai la chair de poule.
Lily, c'est purement théorique.
C'est comme observer les oiseaux.
Et pour l'instant, je regarde... Robin.
Quoi ? Elles se connaissent ?
Que se passe-t-il ici ?
Oh, mon Dieu ! Ça y est.
Comme je l'ai imaginé.
Devant Ted pour qu'il ne l'oublie jamais.
La ceinture est à moi !
Hé, vous. Barney, tu te souviens de Liddy.
Oui. Oui. Libby.
Liddy. Nous nous sommes rencontrés lorsque Robin m'a embauchée.
Robin t'a embauchée. Vilaine.
D'accord. D'accord.
Comment ça se passera ?
Vous commencez et je me joins à vous ?
Notre planificatrice de mariage.
Bien sûr, elle est la planificatrice de mariage !
C'est bon de te revoir, Libby.
- Liddy. - Oui.
Hé, je suis Ted. Nous nous sommes déjà rencontrés.
Oui, au yoga. Ça va ?
Elle me parle.
J'adorerais rester, mais maintenant que je suis sans travail...
je vais aller surprendre Marshall au travail.
Planificatrice de mariage.
Lily a donc rendu visite à Marshall au travail...
espérant ne rien interrompre d'important.
Elle n'a rien interrompu.
Que se passe-t-il ?
Bernard, si nous collions les cartes ensemble, c'est...
Lily. Que fais-tu ici ?
Je t'ai fait des carrés au chocolat...
parce que je croyais que tu étais occupé, mais...
Alors quand tu as dit...
Lily, je ne peux pas te parler.
Je suis sur une grosse affaire.
C'est un vrai château de cartes.
Parlais-tu de ce château de cartes ?
Je croyais que tu avais un gros client.
Chérie, nous n'avons pas eu de clients ici depuis des mois.
Oh, des carrés au chocolat. Hé.
Comment ? Vous n'avez pas eu de clients depuis des mois ?
Depuis l'affaire Gruber, nous avons perdu un tas de projets.
Les gens ont été mis à pied.
Il ne reste plus que Bernard et moi.
- Où est Cootes ? - Dans un abri au Colorado...
attendant l'apocalypse et cultivant ses herbes.
Donc, chaque fois que je t'ai appelé ces derniers mois...
et que tu te disais "occupé", tu me mentais ?
Techniquement, je n'ai jamais menti.
- Hé, chérie. - Hé. Je ne peux pas te parler.
Je suis sur une grosse affaire. Au revoir.
C'est une grosse affaire.
Mauvais moment, Lily. Je dois me concentrer sur le client.
Je dois y aller. Au revoir.
- Où en étions-nous ? - Chapitre 19.
LE CLIENT
Je ne peux pas te parler. J'en ai beaucoup sur ma table.
Eh bien, attaquons.
Si nous commençons maintenant, nous aurons fini d'ici l'heure du dîner.
Ce n'est pas un bon moment, Lil.
Nous avons un tas de balles en jeu à ce moment.
Lance-moi la brocheuse.
Incroyable.
Attends.
Quand tu as dit que tu allais être ramé...
Oui. Ça.
Des fois, pour nous amuser, nous nous lançons des rames de papier.
Bernard ! Pas un bon moment !
Observe la situation.
Je suis désolé, chérie.
Je ne voulais pas que tu me voies faire faillite.
Maudit ! Tu sais ce que tu nous as coûté en me mentant ?
Le capitaine déménage à Rome...
et m'a offert de m'emmener comme consultante en art...
mais j'ai refusé parce que je croyais que tu adorais ton travail.
Oh, mon Dieu !
Si nous habitions en Italie, je pourrais passer la journée...
à m'occuper de Marvin, à faire des pâtes...
et à regarder Price Is Right en italien.
- C'est un rêve. - Il est trop tard.
Non. Non, Lily. Je cours chez le capitaine tout de suite.
Je vais rattraper la situation. Je t'aurai ce travail.
- Non, Marshall. - Tu auras le travail.
Fais-le à Liddy Gates.
C'est L-I-D-D-Y.
L-I-deux D... double D... deux D, Y.
Voici le menu, comme nous en avons parlé.
Mais je serai claire, vous êtes les patrons.
Je suis là pour vous servir.
S'il y a quelque chose que vous voulez que j'enlève...
dites-le et je l'enlèverai.
J'enlèverai tout ce que vous voulez.
- C'est une bonne politique. - C'est bon à savoir.
Je pense que nous aurions...
Je suis sérieuse. Je ne serai pas offensée.
Vous voulez que je l'enlève, je l'enlève.
- Il fait chaud ici ? - Il ne fait pas froid.
Il fait chaud. C'est collant.
C'est comme Bikram, oui ? Nous sommes amis du yoga.
Amis du yoga
Je vous laisse lire le menu.
- Pouvez-vous m'indiquer... - Le portemanteau ?
- Les toilettes ? - Là-bas.
D'accord.
Mais c'est difficile d'uriner avec un gros manteau.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi êtes-vous si bizarres ?
Ted dit que Liddy a un corps ridoncule.
Mais on ne peut le vérifier parce qu'elle n'enlève pas son manteau !
Est-ce pour quoi, il fait si chaud ici ?
As-tu encore payé Carl pour qu'il hausse la température ?
Eh bien, oui.
Mais j'étais curieux.
Je veux voir le manteau sur le portemanteau...
pour voir le portemanteau sous le manteau.
Mon Dieu !
Je me posais la même question.
Elle n'enlève jamais ce manteau.
Ce qu'elle camoufle là-dessous doit être thermonucléaire.
Je parie qu'elle a des ADM.
Des armes de destruction de soutif.
Merci. C'est pourquoi tu es la fiancée la plus cool.
Alors, Ted, "ridoncule", c'est quoi ?
Je ne peux pas le décrire.
C'est comme d'expliquer un arc-en-ciel à un aveugle.
Eh bien, est-elle célibataire ? Invite-la à sortir.
J'ai failli le faire la première fois que nous nous sommes rencontrés...
avant qu'elle enlève ce manteau.
Tempête de sable, Dubaï, le voyou.
Je veux dire, c'est ridoncule.
Oh, je sais. Je veux le revoir.
Hé, après ceci peut-être, si tu n'as rien à faire.
Et plus tard peut-être, nous pourrions prendre une bouchée.
Il y a cet endroit génial qui est tout près.
Non, je... Oui, je... Non.
C'était trop.
Indiana Jones ne regarderait pas ce corps.
C'est un corps qui ferait fondre un visage nazi.
Je veux que mon visage fonde.
Dommage que Marshall n'y soit pas.
- Pourquoi Marshall ? - Parce qu'il dirait...
Hé, Liddy. Pourquoi tu n'enlèves pas ton manteau ?
Et Liddy serait...
Bien sûr. Dois-je aussi enlever ma blouse ?
Non, ça suffit probablement.
Et il s'en tirerait.
Tu sais pourquoi ? Sans odeur.
Tu n'as manifestement pas partagé de taxi avec lui après le basketball.
Je ne parle pas d'odeur physique.
Je parle de l'odeur phéromonale qu'émet un gars...
lorsqu'il est avide d'action à un degré pathétique.
Tu sais, comme Ted.
- J'ai une odeur ? - Envahissante, frère.
Si Liddy revenait à la table et que tu disais...
Liddy, pourquoi tu n'enlèves pas ce manteau ?
Tu veux que j'enlève mon manteau ?
Et si je t'enlevais la face plutôt ?
Vraiment ? Tu voulais qu'elle me batte ?
Elle n'a pas fini, Ted.
Protocole fantôme n'était-ce pas bon !
Marshall, d'autre part, les filles savent au premier regard...
"Voilà un gars qui a rencontré la fille de ses rêves...
et veut passer le reste de sa vie avec elle et juste elle."
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ? - Pardon ?
N'es-tu pas un gars qui a rencontré la fille de ses rêves...
et veut passer le reste de sa vie avec elle et juste elle ?
Bien sûr, chérie.
Pourquoi tu ne lui demandes pas d'enlever son manteau alors ?
Et tu n'as jamais vu Protocole fantôme.
Le grand jour approche. Comment vous sentez-vous ?
J'ai parlé au traiteur et les jarrets d'agneau seront fantastiques.
En passant, j'ai parlé au fleuriste et les violettes...
Bon, Barney. Tu peux le faire.
Dis-le. Dis-le.
Dis-le.
Hé, Liddy. Tu veux enlever ton manteau ?
Bien sûr.
J'ai réussi. J'ai prouvé à moi et aux autres...
que je n'ai nulle envie d'être avec une autre femme.
Je suis complètement blindé...
Bon sang !
C'était effectivement ridoncule.
Et nous l'avons vu.
Grâce à cette femme adorable.
Robin, grâce à toi, je peux aborder n'importe quelle fille...
lui dire les trucs les plus dégoûtants...
et m'en tirer.
Je crois que j'aimerai être marié.
Allô ?
- Ohé. - Ohé, Lily.
Je viens d'avoir un long entretien avec ton mari.
Il m'a persuadé de t'offrir encore ce boulot à Rome.
Qu'en dis-tu ?
Merci, mais la réponse est encore non.
Lily, pourquoi diable as-tu encore refusé cette offre ?
Parce que je devrais faire une nouvelle photo de passeport...
et que je raterais New York en août et...
En plus, on a ouvert un Shake Shack dans mon quartier...
Lily, quelle est la vraie raison ?
Si nous déménagions à Rome...
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Je suis désolé.
J'ai peine à croire que vous avez payé 10 millions d'euros pour ce tableau.
- Pourquoi pas ? - Ce n'est même pas un tableau.
J'ai renversé mon plat de scungilli sur une toile vierge.
Sentez-le. On dirait des toilettes.
Je vous ai fait paraître stupido.
- Lily, t'es virée. - Quoi ? Mais, non !
C'est quand même un grand tableau.
J'aime bien ce qu'il dit de la structure et de la société...
et du rôle changeant des femmes.
Que fais-tu dans la vie ?
J'étais consultante en art.
Mon mari était marié à une consultante en art.
Le voilà !
Hé, chérie. C'est l'heure du boire de Marvin.
Et tout ça parce que j'ai merdé...
et que j'ai gâché une vie très confortable à New York.
Lily, tu ne merderas pas.
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
D'ailleurs, je pense que l'Italie n'excite même pas Marshall.
Petite Italie
Au même moment, dans la Petite Italie-
Rentre ! Lily a encore refusé l'emploi !
J'ai hâte à mes noces.
Je veux dire, c'est sûr que Liddy ne portera pas ce manteau.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
"Barney Stinson, espères-tu qu'elle porte une robe moulante sans dos ?"
"Oui."
D'accord. Puis-je dire un truc comme témoin ?
- Fais attention. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'agis pas comme un type sur le point de se marier.
Je sais que tu crois que ça va parce que Robin est si cool...
mais je te dis, elle n'est pas aussi cool que tu crois.
Je vois.
Tu le saurais parce que tu la connais mieux que moi.
Tu sais mieux que son fiancé ce qu'elle apprécie.
Je dis simplement que si je me mariais dans trois semaines...
Mais tu ne te maries pas dans trois semaines, Ted. Moi, si.
Robin m'épouse, pas toi.
Tu as raison. Ce n'est pas ma place.
J'offre le prochain verre.
Combien de fois refuseras-tu ton emploi de rêve ?
J'essaie de planifier ma journée.
Je suis poule mouillée, d'accord ?
Je veux être le genre de personne...
qui fonce sans peur dans l'inconnu...
mais je suis rentrée plus tôt de Paris parce que j'étais seule.
Je suis allée à San Francisco...
et je n'ai jamais été aussi déprimée de ma vie.
Je suis provinciale, Marshall.
Je suis une péquenaude de Brooklyn qui ai peur de vivre...
à plus de 10 arrêts de métro de l'endroit où je suis née.
Écoute, Lily, si je peux déménager de St-Cloud, Minnesota, à New York...
tu peux déménager à Rome.
Nous ne savons rien de l'Italie.
Nous n'avons pas d'amis là-bas. Nous ne parlons pas la langue.
Allez, frère. Ne garde pas tous les Funions pour toi.
D'accord. Tu sais une phrase.
Peux-tu dire autre chose ?
Allez...
frère.
Prends pas tous les Funions.
Mais c'est la même phrase.
Tu as simplement changé l'inflexion.
D'accord !
Très bien !
Je ne sais peut-être dire que "Frère. Prends pas tous les Funions."
Mais je sais au fond de mon cœur...
que tu me comprends de toute façon.
Parce que personne n'a jamais compris personne...
mieux que nous nous comprenons toi et moi.
Ce voyage sera-t-il angoissant ?
Oui.
Est-ce que j'aime l'idée de ne pas connaître la langue ?
Bien sûr que non !
Mais je crois que nous pouvons faire cela.
Je t'aime, Lily.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
D'accord. Nous allons en Italie.
Tu ne le sais peut-être pas, mais...
j'ai magasiné.
Bienvenue.
Tu es tellement cool.
Mais pas pour longtemps.
Ripped By mstoll
Traduction : Jean-Pierre Fournier